While there’s no clear connection between the term “master bedroom” and slavery, the subtext is enough that the real estate industry largely moved to stop using it. Here’s why.